Que onda?

Depois de cinco dias vivendo em terras porteñas, ganhei um presente do pibe [quer dizer menino, mas pode também ser um apelidinho carinhoso para o seu namorado]. Um livro cujo título é: Puto el que lee – Diccionario Argentino de Insultos, Injurias e Improperios. Incrível! Tudo o que um brazuca [maneira irritante como somos chamados aqui] precisa saber, desde os clássicos boludo* e pelotudo*, até os sofisticados forro pinchado* e batata*. O livro é uma obra-prima organizada pelo periódico Barcelona , recomendo.

Aprender a insultar é imprescindível em um momento em que estar em Buenos Aires vai além de passear por lindos parques e apreciar a beleza da população local. Fui ao supermercado e o pau estava quebrando, a carne anda pouca e o quilo da batata chegou aos incríveis cinco pesos, por conta da chuva que não parou por mais de uma semana. É a inflação comendo solta, e o INDEC, que é o orgão que corresponderia ao IBOPE aí, tem coragem de dizer que a taxa está em apenas 0,5%. Além de dar-lhes essa informação super valiosa, eu também aviso que o INDEC é um Instituto comandado pelo governo federal, e é claro que aí tem mate azedo. Bom, por essas e por outras, a briga comia solta na fila do caixa do Coto e é sempre bom saber uns palavrões para revidar, porque quem conhece um pouquinho de Argentina, sabe que no meio de uma discussão casual, sempre sobra para quem está só olhando.

Abro essa nova fase, blogueira e porteña, com a melhor frase insultante dos últimos tempos: “Me da por las pelotas que Maradona se haga el zurdito”. Traduzindo livremente para que todo mundo entenda: “Fico de saco cheio com o Maradona fingindo ser de esquerda”. Pois é meu povo. Aqui nós temos fama de potência e a televisão diz que se não fosse pelo nosso amado Lulinha, o presidente do Equador, Rafael Correa, ainda estaria loucamente irritado com o Uribe. Aqui o Maradona é de esquerda. O que você está esperando? Corre já pra cá e vem sonhar nesse Mercosul de meu deus.

 

Boludo: Persona que tiene pocas luces o que obra como tal. Ejemplo: ‘No hay nadie más boludo que esos extranjeros que, para imitar a los argentinos, se la pasan diciendo <<che>> y <<boludo>>.

Pelotudo: Tonto, estúpido. Se puede usar en insultos afirmativos o interrogativos. Ejemplo: ‘Sos un pelotudo’/ ‘No ves que sos un pelotudo?’. También puede cumplir la función de vocativo reforzando el insulto principal. Ejemplo: ‘Mirá, pelotudo, por qué no me chupás la pija vos, tu hermana y toda su familia del horto’.

Forro Pinchado: Hijo no deseado. Personas cuyo comportamiento resulta irritante. Ejemplo: ‘Decile al forro pinchado del jefe de prensa de Miguel Mateos que no me llames más, que me tiene las pelotas por el piso’.

Batata: Objeto o asunto que es una porquería. Se usa especialmente para los autos, coche viejo. Ejemplo: ‘Mirá sis u auto será una batata que la última vez que me subí, fingí estar borracha para vomitárselo’.